사이토 슈카 -  Dear MY men

Dear my メン いつも元気をくれてありがとう

Dear my 면 언제나 기운을 줘서 고마워

パワフルに生きるには それなりにカロリーが要るわ 

파워풀하게 살려면 나름대로 칼로리가 필요해

あれもこれもやりたくて 今はごはんの時間さえ惜しい だから

이것도 저것도 하고 싶어서 지금은 밥먹는 시간조차 아까우니까

マイ麺 そば うどん ラーメンにスパゲッティ

나의 면 메밀 우동 라면에 스파게티

マイ麺 そば うどん ラーメンにスパゲッティ

나의 면 메밀 우동 라면에 스파게티 

立ち食いそば 到着すぐさま注文オーライ？

입식 소바 도착 즉시 주문해도 괜찮아?

ネバネバのいつものちょうだい

끈적끈적한 언제나 주문하던걸로 주세요

オクラに納豆 とろろをどっさり

오크라에 낫토, 토로로를 듬뿍

栄養とれて お味も満点

영양도 섭취하고 맛도 만점

マンデーからサンデー食べたって

월요일부터 일요일까지 먹었다고

飽きないです マジで

질리지 않아 진짜로

どっと疲れた時に欲しちゃうのは

지쳤을때 원하는 건

辛い辛いカレーうどんと必ず決まっているのだ 

매운 카레우동으로 꼭 정해져 있어

ヒーヒー火を吹きそう でも止められないよ箸

뜨거워 후후 불 것같아, 근데 젓가락은 못 막아

やば！こんな日に限ってお気にの白T

위험해, 이런 날에는 마음에 드는 흰색 티셔츠

大好きな 大好きな 大好きなマイ麺 急いで 急いで食べるの

가장 좋아하는 가장 좋아하는 나의 면 서둘러 먹는거야

大好きな 大好きな 大好きなマイ麺 誰にも邪魔されないで

가장 좋아하는 가장 좋아하는 나의 면 누구에게도 방해받지 않고

「ね？マイ麺」

응? 나의 면

おいしい瞬間は 悲しいほど短いわ

맛있는 순간은 슬플 정도로 짧아

もたもたしてる暇はない 伸びる前に食べなきゃ

우물쭈물할 틈은 없어 불기 전에 먹어야지

おいでマイ麺 そば うどんラーメンにスパゲッティ 

이리와 나의 면 메밀, 우동, 라면에 스파게티

マイ麺 そば うどんラーメンにスパゲッティ

나의면 메밀, 우동, 라면에 스파게티

ラーメンなら塩 あっさりめがいいの

라면이라면 소금 산뜻해서 맛이 좋아

トッピング 海苔を大量にのせる 最高！

토핑 김을 많이 올려 최고

ふやけたところ たまらない 麺に絡んで磯フレーバー 

불리면 참을수 없는 면과 얽힌 갯바위 맛

メンマにチャーシューいらない 流れるようにすすりたい

멘마와 차슈는 필요없어 물흐드릇이 홀짝이고 싶어

何もかも忘れて 玉ねぎ無心で炒めて

다 잊고 양파 빼고 볶다가

何ができるかって？お手製ボロネーゼ

뭐 할 수 있냐고요? 수제 볼로네제

寸胴鍋の前で タイマーとにらめっこして 

냄비 앞에서 타이머와 눈싸움하며

理想のアルデンテまで 3, 2, 1

이상적인 알덴테까지 3,2,1

「いただきます！」

잘 먹겠습니다!

大好きな 大好きな 大好きなマイ麺 急いで 急いで食べるの

가장좋아하는 가장좋아하는 마이멘을 서둘러 서둘러 먹는거야 

大好きな 大好きな 大好きなマイ麺 誰にも邪魔されないで

가장좋아하는 가장좋아하는 마이멘을 누구에게도 방해받지 않고 

「おかわり！」

한그릇 더!

大好きな 大好きな 大好きなマイ麺 急いで 急いで食べるの

가장좋아하는 가장좋아하는 마이멘을 서둘러 서둘러 먹는거야 

大好きな 大好きな 大好きなマイ麺 誰にも邪魔されないで

가장좋아하는 가장좋아하는 마이멘을 누구에게도 방해받지 않고 

親愛なるマイ麺 ゆれろ (Hey) ゆれろ (Hey)

친애하는 나의 면 흔들려 흔들려

グラグラ沸く鍋で ゆれろ (Hey) ゆれろ (Hey)

펄펄 끓는 냄비로 흔들려 흔들려

親愛なるマイ麺 ゆれろ (Hey) ゆれろ (Hey)

친애하는 나의 면 흔들려 흔들려

そろそろいいかもね？ざるでチャッチャッチャ

슬슬 괜찮겠지? 그릇으로 챠챠챠

チャッチャッチャ チャッチャッチャ

챠챠챠챠챠챠